Trong tập trước Minority Report...
Nhớ anh không? Anh là Wally.
Anh tới để giúp.
Blomfeld nghĩ ta không nên dừng Precrime.
Bên tôi có kế hoạch cho họ.
Anh là 1 trong số họ.
Vậy, anh muốn em làm gì?
- Bỏ việc. - Dừng lại.
Thêm vụ này nữa thôi.
Tôi nghỉ hẳn luôn.
Memento Mori đang có kế hoạch
tạo 1 vụ khủng bố.
Những tin nhắn mã hóa
gửi tới các nhà khoa học mỗi tin có in
hình âm bản sọ người.
Cúi xuống!
Đưa bà ấy đi viện!
Mở đường cho tôi!
Nếu quốc hội định đi con đường này
thì thượng nghị sĩ chỉ là khởi đầu.
Agatha?
Họ đã tới đảo.
Họ tìm ra chị?
Chị chạy được.
Nó đang diễn ra.
Đưa họ vào.
Xem nào
Cấp 3...tự tạo giao diện thần kinh
cho con chó bị liệt của hàng xóm.
Rồi theo học tại MIT.
Bị đuổi năm 17 tuổi
vì đột nhập bất hợp pháp
vào trung tâm dữ liệu NSA Utah
Chúng tôi theo dõi cậu, Wallace.
Tôi bị bắt sao?
Chúng tôi có việc cho anh
Xin lỗi, tôi...tôi
Một công việc cho cảnh sát?
Một chương trình mới.
Hoàn toàn mới luôn.
Đây là thỏa thuận giữ kín bí mật.
Làm với cái gì?
Với anh đầu tiên.
Không phải "cái gì"
Mà là với ai
Chúng ổn chứ?
Cứ coi như chúng thấy mọi vụ án mạng
trong phạm vi 100 dặm?
Khá là bình thường.
Muốn gặp chúng không?
Chúng thấy ta chứ?
Boo!
Mấy đứa nghịch ngu quá.
Giao diện thần kinh thu thập dữ liệu
phát ra bởi tế bào thần kinh
Sẽ có thử nghiệm à?
Không, anh không muốn dọa mấy đứa.
Anh nghĩ hiểu thì tốt hơn.
Bọn em không sợ.
Bọn em muốn giúp.
Với cả, chỉ vài ngày thôi mà.
Anh sẽ làm đồ ăn tối.
Lần cuối chúng vào bể chứa là 36 tiếng
nhưng chúng tôi muốn nhiều hơn.
Mỗi lần chúng ra ngoài, ta đều bị lỡ mất 1 vụ
Cái gì, cô định nhốt chúng bao lâu?
Đã có quyết định rồi.
Bao lâu nữa?
Nếu ta may mắn?
60 năm.
Chúng chỉ là trẻ con.
Chẳng ai thích điều này Wallace.
Nhưng 3 mạng đổi hàng nghìn mạng?
Tôi cho anh 1 ngày suy nghĩ.
nằm xuống nào.
Nào.
Agatha, em có
thấy ổn không?
Cảm ơn, Wally.
Wally?
Cho em xem lại cái phim đó tối nay nhé?
Chắc rồi, Dash.
Xem bao nhiêu lần cũng được.
Phim đấy chán òm.
Gặp anh ngày mai, Wally.
Ừ.
Gặp em sau
Chúng tôi có 3 người: Agatha, Arthur và tôi, Dash.
Chúng tôi được gọi "Nhà tiên tri"
Chúng tôi thấy án mạng trước khi chúng diễn ra
Trong 6 năm, cảnh sát giam chúng tôi
và dùng chúng tôi cứu mạng người khác.
Nhưng sau khi chính phủ dừng chương trình Precrime
chúng tôi đã được thả.
Chúng tôi sống tách biệt và ẩn dật với thế giới, cho tới giờ.
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.
Tình trạng thượng nghị sĩ rất nghiêm trọng
sau khi bị ám sát.
Cảnh sát đang giam kẻ ám sát trong tù.
Tên hắn là Lionel Gray,
một nhà di truyền học của Đại học quốc gia Seoul...
Đây là thứ ta phải đối phó?
Phân cấp tế bào
Ta đang có vấn đề lớn
ở đất nước này.
Những thiên tài điên rồ
một sự kết hợp điên cuồng.
Tấn công bằng thứ có thể chỉnh sửa di truyền
biến sắc tố da thành tế bào chết.
Anh biết rằng Memento Mori vẫn đang làm việc này.
Dù Gray hiện đang bị giam.
Tôi biết.
Và những chiến lược thông thường không đủ chống lại chúng.
Vì thế ta cần phải sáng tạo hơn.
Ngoài trừ khi anh nói anh tìm thấy...
Tôi đã tìm thấy.
Tôi tới để nói tôi đã tìm thấy.
Tôi đã nói với ngài về Charles Peele.
Nhân viên cũ, đột nhập vào D.I.A.
để ăn cắp chương trình "bể chứa" mới
Anh tìm ra anh ta làm cho 1 trong số họ.
Và đó là manh mối?
Nó dẫn tôi tới 1 căn nhà ở Fiddler's Neck.
Nhưng lúc chúng tôi tới, nó trống không.
Cô ta đã thấy chúng tôi tới.
Từ những DNA thu được ở đó
Cho phép tạo ra chân dung của 3 người
Một nữ và 2 nam, cặp sinh đôi.
Ta không tìm được kết quả nào trong hệ thống.
Nhưng ta có kết quả của mẫu thứ 4.
Thám tử điều tra án mạng của D.C. Metro
Tên là Lara Vega.
Cứ coi như là gần đây
khả năng của cô ta tăng đột biến.
Anh nghĩ cô ta làm với họ?
Có 1 cách để tìm ra thôi.
Ông nói ông không đơn độc.
Có người khác nữa.
Tôi nói là những người còn lương tâm.
Tôi được đi WC không?
Được, ngay khi ông giúp chúng tôi.
Thế này thì không chết
mới là lạ đấy.
Ai đang làm cùng ông
Tiến sỹ Gray?
Tôi đang có người đoạt giải Nobel ở đây
Như tôi đã nói, Memento Mori
không tập trung 1 chỗ.
Chúng tôi cùng chí hướng nhưng làm việc độc lập
Không phải đúng thế sao
"những người đứng phía sau"?
Mỗi câu trả lời của ông ta
tâm trí đều ổn định
Không có thay đổi về sinh trắc học.
Thử cắt ông ta xem có máu không
Tôi rất vui được làm thế
Tôi thấy ông có vấn đề, tiến sỹ Gray.
Ông không chống cự khi bị bắt
Tự tử không nằm trong danh sách của tôi
Đặc vụ Glasser?
Họ đang đợi sếp trong phòng.
Thú vị hơn rồi đấy
Dừng lại đi, Vega.
Cấp trên tới rồi
Trong đó thế nào?
Gã này cứng như đá.
Thượng nghị sĩ sao rồi?
Chăm sóc đặc biệt
Bà ấy khó qua khỏi.
Lurch nào kia?
Andromeda.
Anh biết cô ấy?
Cô ấy làm cho anh tôi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Một tiếng trước chúng tôi nhận được
một thông điệp ẩn danh đến máy chủ.
Biểu tượng của Memento Mori... hình âm bản sọ người.
Kèm theo cảnh báo: "Dừng cuộc bỏ phiếu lại"
Dự luật Steven.
Dự luật sửa đổi di truyền
Quốc hội tiến hành bỏ phiếu hôm nay
Chúng nhất định sẽ làm
kịch liệt hơn
vụ ám sát thượng nghị sĩ Meizhou-Shi.
Chúng tôi nghĩ Memento Mori có kế hoạch tiến hành
một cuộc tấn công quy mô rộng hơn vào hôm nay.
Bên tôi đang được đặt cảnh báo cao độ
Bên các bạn phải nghe lệnh
của bên tôi từ bây giờ.
Tôi sẽ thẩm vấn nghi phạm
Ngài, tôi muốn đề nghị
để thám tử Vega đi cùng.
Anh ấy nói đúng thưa ngài.
Ông ta có vẻ phản ứng với cô ấy.
Cảm ơn, đặc vụ Shale, nhưng chúng tôi có người
Chúng tôi hi vọng các bạn
cho chuyển tiến sỹ Gray
đến điểm khác để tiết kiệm thời gian
nếu có thêm cuộc tấn công nữa. Được chứ?
Vâng, thưa ngài.
Ông ta bỏ cuộc quá dễ dàng.
tiến sỹ Gray.
Ông ta muốn bị bắt.
À, tôi không ngại việc đó
- Dash đâu? - Tôi không biết.
Mạng người đang bị đe dọa.
Dash đâu rồi?
Cô nàng cao cao tới đưa đi rồi.
Andromeda.
Nếu cô nói vậy
Cô ta làm cho Arthur.
Anh ấy có nói đi đâu không?
Không, chẳng nói gì cả.
Chỉ đi thôi
Mà không nói với tôi?
Anh ta không phải 12 tuổi, Vega.
Cô đi đâu đấy?
Vega?
Agatha?
Bằng xương bằng thịt
Blomfeld tìm tới rồi
Chị ấy đã thoát được
Nhưng những gì chị ấy bỏ lại sẽ dẫn họ tới đây
Tôi không nghĩ thế
Arthur giữ kín thông tin của tôi
Phải, nhưng còn DNA
Tôi chắc Blomfeld đã có bản vẽ
gương mặt rồi.
Mọi người cần đi khỏi đây ngay.
Đây có thể là lần duy nhất cô nghe thấy điều này, Vega.
Nhưng tôi rất đồng tình với cô
Tôi cần về nhà.
Không, quá nguy hiểm.
Blomfeld có cả đội D.I.A. phía sau lưng
Nếu không thì sao.
Có mỗi 3 người tới chỗ Wally.
Không có lệnh khám, lục soát chỗ của Wally
nhưng không thẩm vấn anh ấy...vì sao?
Ông ta không muốn ai ở D.I.A.
biết ông ta đi tìm mọi người.
Vì ông ta lách luật rồi
Hoặc ông ta làm cho ai khác.
Chính phủ nước ngoài,
bộ quốc phòng
Nếu ông ta lách luật
thì sẽ bị hạn chế truy cập vào kho dữ liệu của D.I.A.
để không bị lộ ra.
Nhưng cũng chưa chắc.
Ông ta không có quyền.
Đừng có thách Blomfeld.
Đi ngay đi
Cô ấy nói đúng
Đây là tương lai mà ta thấy
Ta cần chạy trốn
Nếu không có lối thoát thì sao
Ta đã được cảnh báo hàng tháng trời
Ta đã mong đợi nó
Và mọi thứ xảy ra
mọi thứ ta làm...
thì chị vẫn nhìn thấy điều đó.
Chị vẫn thấy ta
ở trong "bể chứa"
Chị nói gì vậy?
Có lẽ chạy trốn là vô ích.
Chị đùa nhau chắc.
Trong 3 tháng, chị đã cảnh báo
rằng họ sẽ bắt ta vào "bể chứa"
và giờ chị muốn từ bỏ?
Chị không nói thế, Arthur.
Ta cần bình tĩnh
Và mọi người thắc mắc sao em rời đảo đầu tiên.
Nếu 2 đứa ở lại
thì điều này
đã không xảy ra.
Em thà chết ở đây
còn hơn sống ở đó.
À, cảm ơn vì đã nói ra
Không phải lúc này!
Dash...
Cho ít không khí đi?
Ah...
99. Melendez.
Gianelli. Santos.
Chúa ơi, nóng quá.
Không khí.
Cô...thấy không?
Anh nhớ được bao nhiêu?
Cô nghe rồi. Cô nhớ được bao nhiêu?
Melendez, Gianelli, Santos...
Tôi không biết.
Anh nhớ được gì không?
Không, cái gì đó...mờ mờ.
Tôi còn nghe thấy con số.
"99." Anh nhắc đi nhắc lại điều đó.
Cô đoán cũng tốt đấy.
Nam và nữ, chịu đựng
thứ gì đó tôi chưa từng thấy qua.
Chị có ý gì?
Có rất nhiều người.
Chết cùng lúc.
Tấn công kiểu gì?
Mắt
và mặt...
Thứ đã xảy ra với thượng nghị sĩ.
- Memento Mori. - Memento...
Khủng bố. Chúng tôi đang giam 1 kẻ
đã tấn công thượng nghị sĩ Meizhou-Shi.
Chị có thể biết địa điểm không?
Trong nhà, tôi nghĩ thế.
Không nhìn thấy nhiều lắm.
Còn anh thì sao, Dash? Anh chắc điều duy nhất
- mà anh thấy... - Phải.
Công viên và xích đu.
Không xác, không bạo lực?
Nó được đề cập tới trong bản báo cáo thiếu số
Khi 1 trong số chúng tôi thấy
điều khác so với 2 người còn lại.
Là rất tồi tệ đấy.
Xin lỗi, thám tử, chúng tôi chỉ là người.
Tôi nhận ra đôi khi rất khó để nhớ lại
Tôi phải quay về
Và làm gì?
Và cảnh báo sắp có tấn công
- Tôi đi cùng. - Không.
Không có gì để anh làm gì
Anh còn chẳng thấy gì
Tôi sẽ quay lại
Chuẩn bị đi ngay đi
Và nếu họ hỏi
vì sao cô biết
cô sẽ nói gì?
Tôi sẽ nói thật
Là tôi chỉ biết thôi
2 người biết là em rất tốt
ở đây trước khi 2 người tới?
Không chơi trò này mãi được đâu, giáo sư
Vẫn có cách để lấy được câu trả lời
Chúng sẽ tấn công hôm nay
- Memento Mori? - Phải
Sao cô biết? Dash?
Và Agatha.
Họ ở cùng nhau?
- Ở đâu? - Lo cho vụ tấn công đi,
chứ đừng lo tìm họ
Sẽ rất nhiều người chết, hàng trăm người
Một cuộc tấn công bằng virus
nhưng trên diện rộng
Mục tiêu là gì?
Không biết
Ta cần họ ra mặt
Họ làm đủ rồi
Đây là 1 vụ khủng bố
hàng trăm mạng người...
Tôi nghĩ chỉ mất vài giờ
Không có vài giờ đâu. Nếu Blomfeld tìm ra họ,
ông ta sẽ giam họ vào "bể chứa"
trong suốt phần đời còn lại.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Tôi cần thẩm vấn Gray.
Ngài có thể hỏi Gray biểu tượng của
số 99 là gì không?
Cho chúng tôi biết về số 99
Xem ai quay lại kìa.
Hỏi xem đó có phải số thượng nghị sĩ còn cần phải giết.
Là số thượng nghị sĩ ông phải giết?
Đang chơi trò gì đây?
Thám tử, cô vào đây được chứ?
Là địa chỉ?
Brrr.
Nghe điên thế.
Chúng tôi biết cuộc tấn công ở trong nhà.
Cô biết gì về
virus hả thám tử?
Có lẽ không nhiều.
Tôi không phiền nếu ông cứ bơ tôi đi đâu
cơ thể ông sẽ trả lời thay.
Cuộc tấn công xảy ra ở D.C.?
Virus là kiệt tác của thế giới
- Xem như đó là "phải". - Phần cực nhỏ của di truyền
còn không thực sự sống
Cho đến khi tìm được vật chủ
Mục tiêu là gì? Nhà trắng?
- Điện Capitol? - Chúng làm việc theo cách của mình
xâm nhập cơ thể...
miệng, mũi, vết cắt trên da.
Và sau đó thì...
- Tôi không thấy gì cả. - Ông ta đang cố bình tĩnh lại
làm lạc các dữ liệu đọc.
Chúng bám vào tế bào
tự tạo DNA riêng
dùng tế bào như nơi sinh sản
ra hàng loạt chúng.
Các tế bào vỡ ra
virus tràn ra
và quá trình tiếp diễn.
- Hôm nay có bỏ phiếu. - Chúng là hình thái cổ nhất...
Chúng tôi biết lí do ông làm điều này
...và chúng vẫn ở đây
cho dù tôi và cô có tuyệt diệt, thám tử à.
Ta còn bao lâu nữa?
Tôi xin lỗi vì không giúp được nhiều
Tôi rất trân trọng
sự tin tưởng của cô.
Không! Không, không, không!
Không
Gọi y tế đi
Gọi y tế!
- Mạch 92. - Ông ta sao rồi? Ông ta đã nuốt gì.
Hỗn hợp của Mizolpam và Darcopine.
- Thuốc mê? - Nhắn cho bên Hill đi,
Tăng cường an ninh ở Russell, Dirksen và Hart.
- Vâng thưa ngài. -Đưa ông ta tới Gates.
Tôi muốn có hệ thống Beemer đợi lệnh
Gì thế, tự tử à?
Không, nếu thế thì ông ta đã chết rồi.
Ông ta uống 1 viên thuốc thường thôi.
Họ đưa ông ta tới Gates để quét não.
À, họ chẳng cần ông ta hôn mê
cũng quét não được mà.
Chẳng có lý gì cả
Ông ta luôn đi trước 1 bước
Chúa ơi, ước gì thấy nhiều hơn
Ừ, về điều đó thì...
Thám tử Vega.
Sếp Blomfeld.
Ông lỡ mất rồi.
Bên nội địa đưa nghi phạm đi rồi.
- Ông có thể đuổi theo. - Tôi chắc Glasser tự lo được
Tôi tới đây để tìm cô.
Fiddler's Neck. Nghe qua chưa?
Một bán đảo
được hình thành khi nước dâng.
Điểm đến của những người muốn sống tách biệt
Tôi sẽ cho rằng cô từng tới đó
1 lần
Có 1 chỗ buôn thuốc lá.
Tôi đã bắt khá nhiều người.
Có nêu trong báo cáo.
À, đó là lí do
trung úy Blake thấy cô rất ấn tượng.
Một thám tử chuyên điều tra án mạng
người phá án mọi nơi mọi lúc?
- Vụ này là gì đây? - Đừng lo.
Không có gì đâu.
Tôi chỉ tò mò
Khi cô ở trên đảo
cô có nhìn thấy mấy người này?
Có thấy mỗi người phụ nữ
Họ là ai vậy?
Chúng tôi lấy DNA của họ từ một ngôi nhà
sở hữu bởi người tên Agatha Blaine.
- Hmm. - Nhưng đó cũng không phải tên thật
Chúng tôi cũng thấy DNA của cô ở đó
Tôi có thẩm vấn cô ấy khi ở đó.
Đương nhiên rồi.
Henry, uh...xin lỗi.
Không sao. Tôi đã nghe về Gray.
Tôi đang yêu cầu thám tử Vega
giúp tôi trong 1 vụ án khác
Đây là nghi phạm
về vụ án đó?
Người có liên quan
Và tôi rất hi vọng anh cho tôi mượn hệ thống
để tìm kiếm nhân diện
Không vấn đề.
Ông vẫn chưa làm điều đó?
Không. Tôi vừa nhận được ảnh này.
Sao ông không dùng hệ thống của D.I.A?
Tôi nghĩ ở đây thì tiện hơn
Trừ khi đây không phải vụ của D.I.A
Hệ thống là của ông, Henry.
Tôi sẽ giúp ông
Cảm ơn, đại úy
Vì đã hợp tác
Ông ta đã có hình ảnh của họ
- Vega... - Ông ta sẽ tìm bọn họ
- Blake nói với tôi rồi. - Blake đã làm lộ ra.
Blake đã bảo tôi.
Rằng Blomfeld đang tới.
Khi cô ở với Gray,
Tôi xóa hết dữ liệu về Dash
và hình ảnh của Arthur rồi.
Nhưng...
Họ cần đi ngay.
Ừ
Còn hắn thì sao?
Ta cần cắt đuôi hắn.
Giờ khi Blomfeld đang bận
- Ta? - Tôi đi trước,
đi qua phòng thay đồ nữ
Nếu hắn đi theo, thì báo tôi
Đợi tôi ở bên ngoài
Cô có kẻ bám đuôi.
Có 1 chuyến Space Blue
từ D.C. tới Barcelona trong 2 giờ nữa.
Ta không có hộ chiếu.
Giờ có rồi. Chọn đi, tên gì cũng được
Blomfeld có ảnh của mọi người rồi.
Hắn sử dụng máy chủ của Metro
để tìm toàn bộ thành phố
- có nghĩa... - Có nghĩa ta không thể ra ngoài
Ta không có thời gian
Ta bị theo dõi
Đương nhiên là thế rồi.
Không sao. Cắt đuôi được hắn rồi.
Xin lỗi, Stretch.
Thế còn Memento Mori?
Họ đang quét não của Gray
nhưng chẳng có ích lắm.
Anh vẫn thấy cái công viên đó?
Nếu ta tới chỗ Wally
và xem lại thì sao...?
Không, quá nguy hiểm.
Blomfeld có thể đang theo dõi chỗ đó.
Mọi người cần đi ngay
Nhưng không phải trông như thế này
Mọi người cần lừa được hệ thống
Cô làm được điều đó?
Được chứ.
Miễn phí.
Xin lỗi
Ước gì tôi làm được nhiều hơn
Anh đã cứu bao nhiêu người rồi, Dash?
Giờ đến lúc tôi cứu anh
Bằng cách bỏ cô chịu trận 1 mình?
Anh nghĩ tôi không đối phó được chắc?
Được rồi.
Ai trước nào?
Không đời nào.
Dash trước đi
Được rồi. Dash.
Như chơi với trẻ con vậy
Được rồi. Tôi trước.
Dash đâu?
Thằng ngốc.
Nó luôn là đứa mạnh mẽ nhất.
Xin chào?!
Tôi có vũ khí đấy!
Là em.
Không, không, không.
Em không thể ở đây.
Blomfeld đã giám sát cả khu này.
Có thể, nhưng ông ta thiếu người rồi.
Ai biết bao lâu nữa chúng mới tới?
Không kể tới chỗ họ giam chúng em?
Ít nhất chỗ em tới còn ấm.
Tương lai của anh là lạnh lẽo vô cùng.
Anh đang so sánh à?
Không.
Sẽ có vụ tấn công
Hàng trăm, thậm chí hàng nghìn người sẽ chết.
Em cần anh giúp.
Chúng phá mất máy chưa?
Em đi không?
Em thấy gì?
Một công viên
Xin lỗi.
Công viên và xích đu
Agatha và Arthur thấy vụ tấn công tới một nhóm người.
Điều mà giống như đã xảy ra với thượng nghị sĩ
nhưng em chẳng thấy gì
Một tương lai thiếu?
Hoặc em thấy gì nhiều hơn
nhưng chưa rõ ràng.
Một mảnh ghép, 1 chi tiết.
Nên ta cần phải xem.
Thưa ngài?
Water. Nhìn nó giống...
Hồ chứa sao.
Đội di động ở Capitol.
Alpha ở thương xá, Beta ở đây.
Charlie...
Anh phải nói với tôi anh đã báo cho Akeela.
Mọi thứ diễn ra nhanh nên cô không để ý.
Nhưng cũng căng thẳng thật...
Tôi xin lỗi.
Vâng, thưa ngài. Tôi làm luôn bây giờ, đại úy?
Chúng tôi cần triển khai lực lượng tới
các hồ chứa nước.
Tôi sẽ truyền lệnh lên, nhưng sao?
Bên Beemer đã có hình ảnh từ não của Gray.
Mục tiêu là nguồn nước thành phố.
Tôi đang có thêm thông tin.
Không hợp lý tí nào.
Cuộc tấn công vào người dân?
Ý tôi là, Gray điên thật đấy, nhưng ông ta có nguyên tắc riêng.
Ông ta muốn cứu nhân loại không phải trừng phạt họ.
- Cô nói gì vậy? - Gray tấn công thượng nghị sĩ
dù biết rằng sẽ bị tóm?
- Đúng. - Gray muốn bị tóm.
Rồi chơi trò im lặng, không khai thác được gì
Tại sao? Bị bắt lại im lặng?
Cô có giả thuyết khác?
Để ông ta có thể nuốt viên thuốc
hôn mê
và chúng ta sẽ phải quét não lấy dữ liệu.
Ông ta muốn ta nhìn thấy những thứ đó.
- Nghĩa là những manh mối đó? - Nguồn nước?
Là thứ ông ta muốn ta thấy.
Những hình ảnh đó không phải là cuộc tấn công thật.
Có lẽ ông ta chẳng biết kế hoạch thật là gì.
Có thể ông ta chỉ có kế hoạch giả
để đưa ta xa khỏi hiện trường thật.
Nếu Gray lôi ta đi sai đường
vậy mục tiêu là gì?
Trung tâm xử lí nước
đều đặt ngoài thành phố.
Nếu ông ta dụ ta tới để tránh xa mục tiêu thật?
Đề lừa ta đi.
- Trung tâm thành phố. - Chính xác.
Akeela, mấy cái tên đó thì sao?
- Tên nào? - Tôi tìm rồi.
Có 1 người tên Donald Smith.
Là 1 thành viên quốc hội ở Iowa.
Nhưng tên đó rất phổ biến.
Có thể là bất cứ ai.
Nhân viên, hay gì đó...
nhân viên chính phủ thì sao?
Tôi sẽ tìm
Ông phải báo với bên Hill.
Có gì cô muốn nói không?
Sao cô biết tên đó?
Nếu cô ấy có tin bí mật?
Tôi cần biết đó là ai, nếu không thì
cô bị bắt vì tội phản quốc.
Thì...không có đâu.
Nhưng cần tin cô ấy.
Tôi tin, nhưng sếp tôi không tin.
Đến tìm tôi nếu có thêm tin.
Tên.
Livia Nunez làm cho Jon Chu.
Và Sonya Gianelli là nhân viên của thượng nghị sĩ Avila.
Họ đều là nhân viên
Memento Mori đang tấn công quốc hội
Nnhưng bằng cách nào?
Là Gray.
Hắn không nói với ai ngoài cô.
Xin chào?
Chào thám tử.
Ngủ ngon chứ?
Có, cảm ơn.
Tôi muốn xin lỗi cô trước
Những gì sắp xảy ra không
liên quan gì tới việc cô
- cố dừng vụ tấn công lại. - Tôi biết ông có kế hoạch
- tấn công quốc hội. - Cô rất giỏi
Nói đi
Thế thì mất vui.
Quốc hội.
Đưa toàn bộ bên Hill đi di tản.
Tạm biệt, thám tử.
Tôi hi vọng cô xem được màn hay nhất.
Chờ đã...
Rất giỏi đấy. Cô đã đúng
Ông ta đã nói ra
Vì sao?
Chi tiết mới là 1 cô bé nhảy khỏi xích đu?
Chết tiệt. Wally, chuyện gì đây?
- Sao em không thấy thêm gì? - Nếu thật sự là
bản thiếu thì có thể có cách khác
mà tương lai sẽ diễn ra.
Hoặc ta chưa thấy đủ.
- Xem lại đi. - Dash.
Không có thời gian đâu. Em cần đi ngay.
không. Không, không, không.
Rất vui được gặp lại, Wallace.
Nhưng xem ra chúng tôi đã để xót
Anh
Agatha?
Lâu lắm rồi, Wally.
Vậy muốn tái hợp không?
Nghe không?
Chúng tôi không rảnh nên nghe này
Chúng tôi biết ông có "bể chứa"
Chúng tôi biết kế hoạch rồi
Cơ hội dừng cuộc tấn công này
là để 3 người chúng tôi vào "bể chứa"
Chờ đã, các người muốn giúp?
Theo cách của chúng tôi.
À, chỉ cần nói ra
thay vì dí 50,000 volts vào chúng tôi.
Chúng tôi không tin ông
Mấy người các ông
sẽ đưa chúng tôi vào "bể chứa" mà không nói cho D.I.A.
Họ không đi tìm ông
vì ông làm việc tự do.
Chúng tôi nhìn thấy gì
cũng sẽ được báo cho chính quyền
Cho thám tử Vega.
- Tôi sẽ làm. - Và cô ấy sẽ phụ trách tiếp.
Nếu ông và bạn mình định làm gì
thì phải nói với họ
Thỏa thuận chưa?
Được thôi.
Nếu để dừng cuộc tấn công thì được thôi.
Tôi là người yêu nước.
Được. Ta đi thôi.
Nhanh lên. Đi nhanh nào mọi người.
Đường này, đường này. Vào đi mọi người.
Không thoải mái lắm nhưng đừng hoảng sợ.
- Có phòng ở bên tay phải. - Thượng nghị sĩ.
Đi tiếp đi.
Xây nhà này năm nào vậy, 2010?
Làm ơn đi đường này.
Mọi người vào trong đi.
Đường này thưa bà.
Bà có thể ngồi đó.
Xin ít không khí được không. Bí quá.
Ai gọi thế
Dash.
Anh làm gì vậy?
Anh không thể gọi cho tôi.
Không sao, chúng tôi đang vào rồi.
Vào?
"Bể chứa".
"Bể chứa"? Dash, còn Blomfeld?
Không sao đâu.
Chúng tôi khống chế được.
Tôi cúp máy đây.
Nhớ cầm điện thoại. Tôi sẽ liên lạc.
Dash.
Nhìn quen ghê.
Phải ha.
Anh muốn họ? Anh có rồi đấy.
Ý cô là gì?
Họ đã tới chỗ Blomfeld.
Họ sẽ giúp ta.
Uống nước đi.
- Ngài. - Cảm ơn
Cảm ơn.
Không may là mấy đứa biết rồi đấy
Không dùng thuốc.
Phải dùng.
Đau không thể chịu nổi.
Nó sẽ ảnh hưởng tới hình ảnh.
Tâm trí cần phải trống rỗng.
Chịu đựng đi, Arthur.
Chẳng bao giờ là đáng cả.
Agatha.
Không sao.
Xong rồi đấy.
Tiếp theo đây.
Ta đang có gì đó.
Vega, có thấy không?
Không nhận ra ai cả
Ai biết được khi mà mặt mũi như vậy?
Nếu là quốc hội thì giờ họ đã an toàn
Wally, số 99.
Tôi thấy rồi. Có vẻ là gì đó.
Không rõ được.
Dash có thấy gì không?
Không có gì. Như là...
nó không thấy được.
Chờ chút.
Vẫn là công viên đó.
Đó là gì?
Quay lại.
Chờ đã. Ở đó.
Một cánh tay
Chờ chút.
Công viên Stackhouse
Capitol Hill.
Bên cạnh tòa nhà quốc hội.
Cô nói tất cả
đã được di tản. Đi đâu?
Dưới đất. Không ai biết chính xác.
Có thể ngay dưới công viên này.
Ta cần bản đồ đường hầm.
Ta không có.
Gọi Shale và đưa mọi người ra khỏi đó.
Lara. Cô định thuyết phục kiểu gì?
Tôi gửi họ xuống đó.
Tôi đã đưa họ vào đó.
Là lỗi của tôi.
Xích đu.
Ở đó.
Gọi đặc vụ Glasser.
Tôi cần bây giờ. Ngay bây giờ.
Vẫn còn sống.
Làm ơn đi.
Đứng im.
Tôi cần đơn vị Hazmat, công viên Stackhouse.
Wally.
Xong rồi.
Họ làm được rồi.
Đưa họ ra ngoài đi, Wally.
Đưa họ đi khỏi thành phố.
không.
Chuyện gì vậy?
Họ đang có hình ảnh mới
Wally?
Wally! Chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Anh ở lại đây
- đợi Hazmat. - Lara.
Cẩn thận đấy.
Gọi Thurn-Tippett.
Nói với họ ta có đủ hàng rồi.
Đồ dối trá.
Ông bán chúng? Bao nhiêu?
Chẳng liên quan đến tiền.
Tôi làm vì tương lai đất nước.
Nhưng mà...có tiền càng tốt.
Sẽ nhanh thôi các vị
Ai muốn làm nào?
Tăng liều lên, họ còn đi đường dài.
Đồ khốn! Mày giết cô ấy!
Arthur, dừng lại.
- Arthur, dừng tay! - Đừng giết hắn! Arthur!
Arthur, không! Arthur, dừng lại!
Hắn đã giết cô ấy!
Không...không...
Không. Không, không, không.
Không, không, không. Không
Không. Đừng mà.
Tôi xin lỗi.
Mọi người ổn chứ?
Họ phản lại ta.
Nhưng chúng tôi đã biết.
Thật sao? Cô ấy chết rồi.
- Chị thấy điều này không? - Chị đã nói hết những điều chị thấy
Tôi rất tiếc
Cô dừng được không?
Được.
Mọi người đã dừng nó lại.
- Wally. - Agatha.
Em vẫn ổn. Cảm ơn chúa.
Mọi người không được ở đây.
Bên mua đang tới.
- Bên mua? - Blomfeld bán họ cho bên thứ 3
Mặc đồ đi. Tôi đưa mọi người đi.
Còn chúng?
Đưa chúng vào.
Ta làm gì khi chúng dậy?
Nếu chúng không dậy?
Wally, thuốc này được bao lâu?
Liều cao? 2-3 ngày
- Thế là được rồi. - Nếu ta may mắn,
chúng tỉnh dậy sẽ hơi quay cuồng
mấy giờ đầu không tỉnh táo, nhưng...
- đừng trông mong gì. - Ta cần nhiều hơn
Ta sẽ không giết họ
Chúng muốn cầm tù ta.
Arthur nói đúng.
Chúng là người duy nhất biết mặt ta
- Cô cũng thế, Vega. - Vậy là ta
không khác gì chúng?
- Không thể tin nổi. - Không.
Tôi sẽ làm. Tôi sẽ nói sự thật
Có thể tôi sẽ bị bắt. Tôi không quan tâm.
Nhưng mọi người đã chạy xa rồi.
Nếu họ quét não thì sao?
Cũng chẳng thể tìm ra mọi người...
vì tôi không biết
Tôi không để cô làm thế. Không đời nào
Đây là cách duy nhất
Nghe tôi đi
Arthur...Không thể để chúng thoát
- Arthur... - Không, đừng!
Arthur!
Chạy đi.
Chạy đi!